Afellay verliet PSV begin 2011 en vertrok voor ongeveer drie miljoen euro naar FC Barcelona. Bij de Spaanse topclub brak de speler nooit door. Hij werd meermaals aan andere clubs verhuurd, maar ook dat leidde niet tot noemenswaardige prestaties.
FinanciënIn Eindhoven zien ze de international als een welkome versterking, maar zijn er twijfels over de financiële haalbaarheid. Dit schrijft het Eindhovens Dagblad woensdag. Tot een overgang tijdens deze transferperiode komt het volgens de krant niet. PSV heeft aangekondigd zich niet te gaan roeren op de transfermarkt.
Afellay speelt momenteel op huurbasis voor de Griekse topclub Olympiakos Piraeus. Barcelona is nog altijd zijn daadwerkelijke werkgever.